1
00:00:12,880 --> 00:00:16,050
Δόκτωρ Γκράμονς, ήλπιζα
για να λάβω κάποιες απαντήσεις από εσάς.

2
00:00:16,084 --> 00:00:19,253
Το όνομά σας ήταν σε μια λίστα με
πραγματογνώμονες χρησιμοποίησε ο πατέρας μου.

3
00:00:19,287 --> 00:00:21,155
Είμαι αυθεντία στον χώρο

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,024
της κοινωνικής ψυχολογίας.
Λοιπόν...

5
00:00:24,058 --> 00:00:27,261
μια από τις υποθέσεις του που εμπλέκεται
Το κοπάδι του γκρίζου ποιμένα.

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,263
Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
περνώντας από τα αρχεία του,

7
00:00:29,297 --> 00:00:32,600
και-και η μόνη σύνδεση Ι
πρέπει να την υπόθεση είναι μαζί σας.

8
00:00:32,633 --> 00:00:35,903
Και-και αυτή η φωτογραφία.

9
00:00:35,936 --> 00:00:37,871
Χμμ.

10
00:00:40,941 --> 00:00:43,111
Ράιαν, ψυχολογικό αστείο--
ελέγξτε το.

11
00:00:43,144 --> 00:00:46,046
Ποιος είμαι;

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,015
Σας φαίνεται οικείο;

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,583
Πώς λέγεται ο σκύλος σας;

14
00:00:49,617 --> 00:00:51,085
Ο Γουίλφρεντ.

15
00:00:51,119 --> 00:00:53,421
Έλα, Ράιαν, μάντεψε.

16
00:00:53,454 --> 00:00:56,757
Αν έχετε κάποια πληροφορία
καθόλου για την υπόθεση...

17
00:00:59,927 --> 00:01:03,131
Ο σκύλος σου μοιάζει
μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο νερό.

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
Ένα παιδί με ειδικές ανάγκες
σε ποιον αρέσουν τα κουδούνια;

19
00:01:07,601 --> 00:01:10,571
Δεν προσπάθησες καν.

20
00:01:10,604 --> 00:01:13,641
Προσέξτε πώς κράτησε
αποφεύγω τις ερωτήσεις μου;

21
00:01:13,674 --> 00:01:16,610
Κάτι κρύβει.
Σαν τι;

22
00:01:16,644 --> 00:01:18,546
Ίσως είναι συνδεδεμένος
στη λατρεία με κάποιο τρόπο.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,614
Ίσως τους καλύπτει.

24
00:01:20,648 --> 00:01:22,116
Ράιαν, πηδάς
στα συμπεράσματα.

25
00:01:22,150 --> 00:01:23,817
Λοιπόν, έχει
να ξέρεις κάτι.

26
00:01:23,851 --> 00:01:26,086
Έψαξα σε κάθε κουτί
στη μονάδα αποθήκευσης του πατέρα μου.

27
00:01:26,120 --> 00:01:28,122
Εκτός από αυτόν τον κατάλογο μαρτύρων,
δεν υπήρχε τίποτα εκεί

28
00:01:28,156 --> 00:01:30,724
αλλά παλιά φορολογικά έντυπα και
ένα ανησυχητικό ποσό

29
00:01:30,758 --> 00:01:31,959
διαφυλετικής πορνογραφίας.

30
00:01:31,992 --> 00:01:34,795
(η πόρτα ανοίγει)
ΓΚΡΟΥΜΟΝΣ: Τέτοια ειδοποίηση

31
00:01:34,828 --> 00:01:36,364
και έξυπνο σκυλί.

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,833
Ξέρεις,

33
00:01:39,867 --> 00:01:42,436
το ινστιτούτο μου λειτουργεί

34
00:01:42,470 --> 00:01:46,340
ένα ερευνητικό έργο
που αφορούν σκύλους.

35
00:01:46,374 --> 00:01:47,675
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,977
Λοιπόν, Δρ Γκράμονς,

37
00:01:50,010 --> 00:01:52,012
Το κοπάδι του γκρίζου ποιμένα;

38
00:01:52,045 --> 00:01:54,548
Ναί. Τώρα που το αναφέρεις,
χτυπάει ένα κουδούνι.

39
00:01:57,985 --> 00:01:59,620
Αυτό ήταν περίεργο.

40
00:01:59,653 --> 00:02:01,522
ΓΚΡΟΥΜΟΝΣ:
Αυτό είναι ένα άγαλμα του

41
00:02:01,555 --> 00:02:04,024
ο σκύλος θεός Μάταμαν.

42
00:02:04,057 --> 00:02:05,693
Ναι, έτσι είναι.

43
00:02:05,726 --> 00:02:08,829
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω
όλα όσα ξέρω, αλλά...

44
00:02:08,862 --> 00:02:10,798
πρώτα σε χρειάζομαι
και τον συναρπαστικό σκύλο σου

45
00:02:10,831 --> 00:02:12,233
να κάνει κάτι για μένα.

46
00:02:14,568 --> 00:02:16,103
Αποκλείεται!

47
00:02:16,136 --> 00:02:18,038
Δεν θα γίνω μέρος του
οποιοδήποτε ερευνητικό έργο.

48
00:02:18,071 --> 00:02:19,640
Γιατί όχι;

49
00:02:19,673 --> 00:02:22,109
Γιατί είμαι κατά
πειράματα σε ζώα.

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,611
Wilfred, αυτό είναι για την επιστήμη.

51
00:02:23,644 --> 00:02:25,313
Σπουδάζουν
συμπεριφορά των ζώων.

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,614
Έλα, αυτό μπορεί να είναι
η μόνη μου ευκαιρία

53
00:02:26,647 --> 00:02:28,115
για να μάθετε για τη λατρεία.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
Δεν είμαι αρουραίος εργαστηρίου.

55
00:02:29,583 --> 00:02:31,118
Δεν είμαι καν εργαστήριο.

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,953
Απλά ξεχάστε το.

57
00:02:32,986 --> 00:02:35,022
Δεν με θέλεις
για να βρεις απαντήσεις, εσύ;

58
00:02:35,055 --> 00:02:37,191
Α, ορίστε.
Γιατί προσπαθείς

59
00:02:37,225 --> 00:02:39,126
για να με αποτρέψει
μαθαίνοντας την αλήθεια;

60
00:02:39,159 --> 00:02:40,628
Προφανώς γιατί

61
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Είμαι έξω να καταστρέψω τη ζωή σου.

62
00:02:42,530 --> 00:02:45,032
Ιησού, γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός;

63
00:02:45,065 --> 00:02:47,535
Α, δεν ξέρω,
ίσως γιατί ξανά και ξανά

64
00:02:47,568 --> 00:02:49,237
έχεις αποδείξει
ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

65
00:02:49,270 --> 00:02:51,539
Ή ίσως επειδή ο πατέρας μου
προσέλαβε τον συγκάτοικό μου

66
00:02:51,572 --> 00:02:55,142
να με κατασκοπεύει και να βάζει κάμερες
στο σπίτι μου και με είχαν ακολουθήσει;

67
00:02:55,175 --> 00:02:56,410
Είχες ακολουθήσει;

68
00:02:56,444 --> 00:02:57,978
Λοιπόν, πώς αλλιώς
θα μπορούσε να το ξέρει

69
00:02:58,011 --> 00:03:00,681
έκανα παρέα
μαζί σου το βράδυ που πέθανε;

70
00:03:00,714 --> 00:03:03,751
Ναι, ναι. Αυτό είναι λογικό.

71
00:03:03,784 --> 00:03:06,086
(αναστενάζει) Εντάξει, κοίτα, έχεις
έχω ένα θέμα για τον μπαμπά σου,

72
00:03:06,119 --> 00:03:08,756
και θέλω απαντήσεις,
απλά κάτι υπάρχει

73
00:03:08,789 --> 00:03:11,225
μακριά για αυτό
ολόκληρο πείραμα.

74
00:03:11,259 --> 00:03:14,662
Δηλαδή, έλα, εμφανίσου
στο γραφείο του με έναν σκύλο,

75
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
και αυτός, κατά σύμπτωση,
χρειάζεται σκύλους για μελέτη

76
00:03:17,231 --> 00:03:18,599
απλά τυχαίνει να κάνει;

77
00:03:18,632 --> 00:03:19,767
Είναι λίγο υπερβολικά τέλειο.

78
00:03:19,800 --> 00:03:22,202
Ω. Τώρα ποιος είναι παρανοϊκός;

79
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
Δόκτωρ Γκράμονς
θέλει να σε μελετήσει

80
00:03:24,104 --> 00:03:25,205
γιατί νομίζει ότι είσαι έξυπνος.

81
00:03:25,239 --> 00:03:26,674
Είναι ένας λαμπρός ψυχολόγος.

82
00:03:26,707 --> 00:03:27,775
Θα πρέπει να κολακευτείς.

83
00:03:29,410 --> 00:03:31,745
Νομίζει ότι είμαι έξυπνος
και ελκυστικό, ε;

84
00:03:31,779 --> 00:03:33,914
Σίγουρος.

85
00:03:33,947 --> 00:03:37,851
Εγώ... δεν είχα
ευκαιρία να τα διαβάσετε όλα αυτά.

86
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
Είναι απλά
τυπικές φόρμες απελευθέρωσης.

87
00:03:39,920 --> 00:03:42,390
Άλλαξα γνώμη, Ράιαν.
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

88
00:03:42,423 --> 00:03:44,157
Πρέπει να φύγω από εδώ.

89
00:03:45,959 --> 00:03:48,696
Wilfred! Σταμάτα αυτό!

90
00:03:48,729 --> 00:03:51,031
Είναι λίγο ταραγμένος σήμερα.

91
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
Ίσως μπορούσαμε απλά
μιλήστε για τη λατρεία,

92
00:03:53,267 --> 00:03:55,202
και θα μπορούσα να φέρω
θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα;

93
00:03:55,235 --> 00:03:57,137
Σήμερα είναι μια χαρά.

94
00:04:02,175 --> 00:04:03,444
Ηρεμώ.

95
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
Έχω ένα κακό προαίσθημα
για αυτό, Ράιαν.

96
00:04:05,646 --> 00:04:08,148
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.
Απλά χαλαρώστε.

97
00:04:08,181 --> 00:04:10,551
ΓΚΡΟΥΜΟΝΣ:
Ράιαν, το έχεις αυτό

98
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
ερωτηματολόγιο πρόσληψης
Σε έστειλα σπίτι με χθες;

99
00:04:13,687 --> 00:04:15,456
Σας το έστειλα με e-mail χθες το βράδυ.

100
00:04:15,489 --> 00:04:17,190
Δεν το έχω.
Μπορείτε να το ξαναστείλετε;

101
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
Κόλαση, ναι!

102
00:04:30,471 --> 00:04:33,674
Τα αγόρια επέστρεψαν, μωρό μου!

103
00:04:33,707 --> 00:04:35,476
ΧΕΝΡΙ: Σε είδα στο αυτοκίνητο
με τον σκύλο.

104
00:04:35,509 --> 00:04:37,044
Ξέρεις ότι σε είδα.

105
00:04:38,812 --> 00:04:41,682
Αυτό είναι ένα ακόμα
υπογραφή χρειάζομαι.

106
00:04:41,715 --> 00:04:44,585
Αναγνωρίζει ότι σε αυτό

107
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
πείραμα που χρησιμοποιούμε
αρνητικό ερέθισμα.

108
00:04:47,988 --> 00:04:49,256
«Αρνητικό ερέθισμα»;

109
00:04:49,289 --> 00:04:52,025
Μπορεί να είναι άβολο
για τον Wilfred.

110
00:04:52,059 --> 00:04:53,861
Και ίσως και επώδυνο.

111
00:04:59,299 --> 00:05:01,702
Κανένα πρόβλημα.

112
00:05:10,177 --> 00:05:12,846
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι. Είναι εντάξει, Ράιαν.

113
00:05:12,880 --> 00:05:15,182
(αναστενάζει) Απλά γνωρίζοντας ότι είσαι εδώ
με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

114
00:05:15,215 --> 00:05:17,351
Δηλαδή, οι φίλοι προσέχουν
για φίλους, σωστά;

115
00:05:18,986 --> 00:05:21,088
Δικαίωμα.

116
00:05:22,823 --> 00:05:24,257
Απίστευτος.

117
00:05:26,159 --> 00:05:29,930
Νομίζω ότι θα το βρεις αυτό
πιο ενδιαφέρουσα.

118
00:05:35,202 --> 00:05:37,838
Αχ. Η δοκιμή ξεκινά.

119
00:05:37,871 --> 00:05:40,140
Το ξέρω, το ξέρω αυτό.

120
00:05:40,173 --> 00:05:42,543
Ε, αυτό είναι φαγητό.
(γέλια)

121
00:05:47,247 --> 00:05:49,316
Εμ, δεν ξέρω πραγματικά
τι να κάνουμε.

122
00:05:49,349 --> 00:05:52,085
Αυτό φαίνεται κάπως απλό.
Δηλαδή, δεν ξέρω,

123
00:05:52,119 --> 00:05:54,522
Απλώς το σκέφτηκα εκεί
θα ήταν ένας λαβύρινθος ή κάτι τέτοιο.

124
00:05:57,090 --> 00:05:59,493
Αλλά, εντάξει,...

125
00:05:59,527 --> 00:06:01,061
απλά δώστε τους
τι πληρώνουν.

126
00:06:01,094 --> 00:06:04,398
(αναστενάζει)

127
00:06:04,432 --> 00:06:05,566
Πού είναι το φαγητό;

128
00:06:06,867 --> 00:06:08,335
Πού είναι το φαγητό;

129
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Εκεί είναι.

130
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
Ωχ!

131
00:06:12,440 --> 00:06:15,075
(γέλια):
Ω! Τι στο διάολο;

132
00:06:15,108 --> 00:06:17,244
Χμ, νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό το μπολ.

133
00:06:17,277 --> 00:06:20,514
Φαινόταν ότι πόνεσε.

134
00:06:20,548 --> 00:06:23,484
Είναι ένα μικρό ηλεκτροσόκ.

135
00:06:27,087 --> 00:06:29,590
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
Ωχ!

136
00:06:31,324 --> 00:06:34,161
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα,
Ο Γουίλφρεντ ουρλιάζει)

137
00:06:36,630 --> 00:06:39,933
Ράιαν, το νιώθεις αυτό;

138
00:06:39,967 --> 00:06:42,269
Χμ, μ-ίσως θα έπρεπε
χαμηλώστε το λίγο.

139
00:06:42,302 --> 00:06:44,605
Θα θέλατε να σταματήσουμε;
(Ο Wilfred ουρλιάζει)

140
00:06:49,142 --> 00:06:51,579
Όχι.

141
00:06:51,612 --> 00:06:54,081
Όχι, αυτό είναι καλό.

142
00:06:54,114 --> 00:06:57,885
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
Ωχ! Ράιαν! Ω!

143
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Στο διάολο αυτό!

144
00:06:59,787 --> 00:07:02,189
Δεν παίρνω άλλη μπουκιά!

145
00:07:04,124 --> 00:07:05,593
(βουίζει το ρεύμα,
Ο Wilfred ουρλιάζει)

146
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;!

147
00:07:07,127 --> 00:07:09,697
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα,
Ο Γουίλφρεντ ουρλιάζει)

148
00:07:11,532 --> 00:07:14,067
Α, μ-ίσως είναι αρκετό.

149
00:07:14,101 --> 00:07:15,268
(ουρλιάζοντας)

150
00:07:15,302 --> 00:07:16,336
Συμβουλές για σολομό!

151
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
(ουρλιάζοντας)

152
00:07:18,305 --> 00:07:19,573
Τόσο καλά!

153
00:07:19,607 --> 00:07:21,809
(Ο Wilfred ουρλιάζει)
Δόκτωρ Γκράμονς!

154
00:07:21,842 --> 00:07:23,343
Στάση!

155
00:07:23,376 --> 00:07:25,813
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
για τη δεύτερη φάση.

156
00:07:29,182 --> 00:07:31,351
Είσαι καλά, Ράιαν;

157
00:07:31,384 --> 00:07:32,686
Πρόστιμο.

158
00:07:32,720 --> 00:07:34,922
Μόνο μια μικρή βιασύνη.

159
00:07:34,955 --> 00:07:36,423
Κάτσε.

160
00:07:36,456 --> 00:07:39,059
θα συνεννοηθώ
με τους συναδέλφους μου.

161
00:07:48,536 --> 00:07:50,671
Τι στο διάολο, Ράιαν;!

162
00:07:50,704 --> 00:07:52,873
Μου είπες ψέματα!

163
00:07:52,906 --> 00:07:54,808
Σου είπα ψέματα;

164
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
Είπες ότι δεν θα το κάνεις

165
00:07:55,909 --> 00:07:57,878
ας με πληγώσουν!
Όχι, εσύ

166
00:07:57,911 --> 00:07:59,312
είπες ότι είσαι φίλος μου!

167
00:07:59,346 --> 00:08:00,881
Ξέρω τι έκανες, Γουίλφρεντ.

168
00:08:00,914 --> 00:08:02,683
Ξέρω για...

169
00:08:02,716 --> 00:08:05,653
Τι; Χ-Τι είναι;

170
00:08:05,686 --> 00:08:08,155
Αυτά τα σοκ...

171
00:08:08,188 --> 00:08:10,357
ήταν όμορφοι
επώδυνο, σωστά;

172
00:08:10,390 --> 00:08:12,893
Έχεις δίκιο
ήταν.

173
00:08:12,926 --> 00:08:15,863
Είναι περίεργο...

174
00:08:15,896 --> 00:08:19,399
λαμβάνοντας υπόψη το μηχάνημα
δεν ήταν καν συνδεδεμένο ποτέ!

175
00:08:21,168 --> 00:08:22,903
Τι λες;

176
00:08:22,936 --> 00:08:25,238
Φυσικά, ήταν.
Αυτό το σκατά πόνεσε!

177
00:08:25,272 --> 00:08:26,874
Λοιπόν, πώς το εξηγείς αυτό;

178
00:08:26,907 --> 00:08:28,709
Κάποιος πρέπει να το έχει βγάλει από την πρίζα.

179
00:08:28,742 --> 00:08:30,410
Κανείς δεν ήταν ποτέ κοντά στην πρίζα.

180
00:08:30,443 --> 00:08:32,379
Το έχεις πλαστογραφήσει
όλη την ώρα.

181
00:08:32,412 --> 00:08:34,081
Και γιατί να το κάνω αυτό;

182
00:08:34,114 --> 00:08:35,348
Επειδή είσαι
μέχρι κάτι.

183
00:08:35,382 --> 00:08:37,184
Συνωμοτείς εναντίον μου.

184
00:08:37,217 --> 00:08:39,386
Ακούς τον εαυτό σου;
Ακούς πόσο τρελός ακούγεσαι;

185
00:08:39,419 --> 00:08:40,921
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

186
00:08:40,954 --> 00:08:43,757
Μόλις βασανίστηκα
από γιατρούς.

187
00:08:43,791 --> 00:08:45,793
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

188
00:09:03,410 --> 00:09:05,445
Πώς το έκανες αυτό;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

189
00:09:05,478 --> 00:09:07,347
Πώς άνοιξες αυτή την πόρτα;
Ήταν απασφαλισμένο.

190
00:09:07,380 --> 00:09:09,449
Απλώς το έσπρωξα.
Όχι, το άνοιξες.

191
00:09:09,482 --> 00:09:11,418
Με το πόδι σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

192
00:09:11,451 --> 00:09:13,020
Τι στο διάολο συμβαίνει;

193
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
Εντάξει, εντάξει,
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

194
00:09:15,088 --> 00:09:17,925
Μπορούμε, μπορούμε σε παρακαλώ;
Ο Γουίλφρεντ;

195
00:09:17,958 --> 00:09:20,293
Κάτι πολύ περίεργο
συμβαίνει εδώ.

196
00:09:20,327 --> 00:09:22,229
Νιώθω σαν να με παρακολουθούν.

197
00:09:22,262 --> 00:09:24,264
Σαν να είμαι εγώ
που μελετάται.

198
00:09:24,297 --> 00:09:25,699
Ράιαν, ανησυχώ για σένα.

199
00:09:25,733 --> 00:09:27,300
Νομίζω ότι η εμμονή σου
με αυτή τη λατρεία

200
00:09:27,334 --> 00:09:29,402
αρχίζει να επηρεάζει
την κρίση σου.

201
00:09:29,436 --> 00:09:31,639
Εγώ-Απλά πρέπει να ξέρω
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

202
00:09:31,672 --> 00:09:33,040
Φυσικά και μπορείς φίλε.

203
00:09:33,073 --> 00:09:35,042
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.

204
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
(αδιάκριτος ψίθυρος)

205
00:09:36,276 --> 00:09:38,111
Κάνω αυτό το πείραμα
για σένα.

206
00:09:38,145 --> 00:09:39,713
ΑΝΤΡΑΣ (πάνω από το ακουστικό): Φτιάξτε τον
νομίζεις ότι σε νοιάζει πραγματικά.

207
00:09:39,747 --> 00:09:41,514
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

208
00:09:43,984 --> 00:09:46,319
Ευχαριστώ, Wilfred.

209
00:09:46,353 --> 00:09:49,790
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε αμφισβητήσω;

210
00:09:49,823 --> 00:09:52,259
Δεν θα ήθελα ποτέ
να κάνει οτιδήποτε για να σε πληγώσει.

211
00:09:52,292 --> 00:09:54,628
Είσαι ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ.

212
00:09:54,662 --> 00:09:56,997
MAN (πάνω από το ακουστικό):
Πάρα πολύ. Το υπερπουλάς.

213
00:09:59,667 --> 00:10:02,970
Είμαι πολύ χαρούμενος που το πήραμε
για να μιλήσω, Ράιαν.

214
00:10:03,003 --> 00:10:05,405
Νομίζω ότι είναι πιθανώς
έτοιμο για μένα τώρα.

215
00:10:05,438 --> 00:10:07,908
Απλά πρέπει να κάνουμε γρήγορα
αξιολόγηση για τον Wilfred.

216
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου,
Μόλις έχω

217
00:10:09,643 --> 00:10:11,344
μερικές ακόμα απελευθέρωση
έντυπα για να υπογράψετε.

218
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Περισσότερες φόρμες; Όμως...

219
00:10:12,846 --> 00:10:14,782
Δεν συνθέτω το
κανόνες, κύριε Νιούμαν.

220
00:10:17,484 --> 00:10:19,586
Σίγουρος.

221
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
Ε, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω
πρώτα η τουαλέτα;

222
00:10:21,722 --> 00:10:24,157
Φυσικά.

223
00:10:28,829 --> 00:10:30,430
Ε... Νομίζω

224
00:10:30,463 --> 00:10:32,599
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

225
00:10:32,632 --> 00:10:34,001
Δικαίωμα.

226
00:10:34,034 --> 00:10:35,302
Θα περιμένω εδώ.

227
00:10:50,350 --> 00:10:52,986
(μπιπ)

228
00:10:55,923 --> 00:10:57,157
(η πόρτα κλείνει)

229
00:10:57,190 --> 00:10:58,792
ΚΡΙΣΤΕΝ:
Ράιαν!

230
00:10:58,826 --> 00:11:00,560
Τι κάνεις εδώ;

231
00:11:00,593 --> 00:11:02,062
Έτσι χαιρετάς
επαφή έκτακτης ανάγκης σας;

232
00:11:02,095 --> 00:11:04,031
Μου λείπει το Pilates
για αυτό το χάλι.

233
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Δεν θυμάμαι να έχω κάνει λίστα
μια επαφή έκτακτης ανάγκης.

234
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
W-Πότε έγινε
σε καλούν;

235
00:11:07,534 --> 00:11:09,169
Είπαν ότι ήσουν λιπόθυμος.

236
00:11:09,202 --> 00:11:10,971
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
Έλα, πάμε σπίτι.

237
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
Λοιπόν, δεν φεύγω
μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις.

238
00:11:13,040 --> 00:11:14,875
Εάν ανησυχείτε για τον Wilfred,
Μίλησα με τον Δρ Γκράμονς

239
00:11:14,908 --> 00:11:16,476
και είπαν ότι μπορούν
κανονίσει την επιστροφή του
όταν τελειώσουν.

240
00:11:16,509 --> 00:11:18,011
Τώρα πάμε.
Όχι!

241
00:11:18,545 --> 00:11:20,513
(γρυλίζει)

242
00:11:23,016 --> 00:11:24,517
Έπρεπε να φτιάξεις
τόσο δύσκολο!

243
00:11:24,551 --> 00:11:25,753
Πάντα έχεις
να φτιάξεις τα πάντα

244
00:11:25,786 --> 00:11:26,920
τόσο δύσκολα!

245
00:11:26,954 --> 00:11:28,822
Περίμενε, τι κάνεις!

246
00:11:28,856 --> 00:11:31,391
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνεις
θυμηθείτε κάτι από αυτά.

247
00:11:31,424 --> 00:11:33,260
(γρύλισμα)

248
00:11:33,293 --> 00:11:34,561
Όχι!

249
00:11:34,594 --> 00:11:35,729
Ω Θεέ...

250
00:11:35,763 --> 00:11:37,798
ρε μαλακια...

251
00:11:39,733 --> 00:11:40,968
Τι...;

252
00:11:58,718 --> 00:11:59,953
(μπιπ)

253
00:12:30,283 --> 00:12:31,852
*

254
00:12:46,867 --> 00:12:48,135
(λαχάνιασμα)

255
00:13:01,014 --> 00:13:01,949
Τζένα:
...να είσαι τόσο ανόητος;

256
00:13:01,982 --> 00:13:03,450
WILFRED:
Γεια, τίποτα από όλα αυτά

257
00:13:03,483 --> 00:13:04,784
θα είχε συμβεί
αν δεν είχαν

258
00:13:04,818 --> 00:13:06,086
άφησε αυτό το διάολο
μηχάνημα αποσυνδεδεμένο.

259
00:13:06,119 --> 00:13:07,520
Τζένα:
Μην προσπαθήσετε να εκτρέψετε.

260
00:13:07,554 --> 00:13:08,956
Αυτό είναι το χάλι σου
και το ξέρουν όλοι.

261
00:13:08,989 --> 00:13:10,858
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

262
00:13:10,891 --> 00:13:12,192
Έχετε μόνο
να ξοδέψεις, όπως,

263
00:13:12,225 --> 00:13:13,460
πέντε λεπτά την ημέρα
με αυτόν τον μαλάκα.

264
00:13:13,493 --> 00:13:15,762
Είμαι γύρω του
όλη την ώρα.

265
00:13:15,795 --> 00:13:17,130
Είναι θαύμα που δεν το έχω κάνει
γλίστρησε μέχρι τώρα.

266
00:13:17,164 --> 00:13:18,631
Λοιπόν, το μικρό σου
το γλίστρημα μπορεί να καταστρέψει

267
00:13:18,665 --> 00:13:19,867
τα πάντα
έχουμε δουλέψει για.
Θα το φτιάξω.

268
00:13:19,900 --> 00:13:21,368
Εσύ καλύτερα.

269
00:13:21,401 --> 00:13:22,669
Ξέρεις τι είναι
διακυβεύεται εδώ.

270
00:13:37,417 --> 00:13:39,319
(ουρλιάζει με οργή)

271
00:13:39,352 --> 00:13:41,321
(λαχάνιασμα)

272
00:13:41,354 --> 00:13:43,356
(χτύπος καρδιάς)

273
00:14:06,246 --> 00:14:07,915
(αναστενάζει)

274
00:14:13,453 --> 00:14:17,224
Εσύ χοντρό σκατά.

275
00:14:17,257 --> 00:14:19,692
τελείωσε.

276
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Σκατά!

277
00:14:24,464 --> 00:14:25,698
(συναγερμός)

278
00:14:25,732 --> 00:14:26,967
Κωδικός γκρι!

279
00:14:28,035 --> 00:14:29,269
Κωδικός γκρι!

280
00:14:43,450 --> 00:14:44,918
ΑΝΤΡΑΣ:
Πήγε έτσι!

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
(ο συναγερμός συνεχίζεται, πνιγμένος)

282
00:14:51,558 --> 00:14:53,961
(χτύπος καρδιάς)

283
00:14:55,495 --> 00:14:57,064
MAN 2 (σε απόσταση):
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας!

284
00:14:57,097 --> 00:14:58,331
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Κλείδωσε τις πόρτες!

285
00:15:00,600 --> 00:15:03,436
(φωνές μιλούν)

286
00:15:03,470 --> 00:15:04,771
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Δεν τον βλέπεις;

287
00:15:08,741 --> 00:15:10,143
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Κλείστε την εγκατάσταση.

288
00:15:10,177 --> 00:15:11,911
Κλείστε την εγκατάσταση.

289
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
(αδιάκριτη φωνή γυναίκας
πάνω από Π.Α. σύστημα)

290
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
(αδιάκριτη φωνή γυναίκας
πάνω από Π.Α. σύστημα)

291
00:15:54,221 --> 00:15:57,924
(η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα)

292
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
(αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται)

293
00:16:06,299 --> 00:16:07,767
(αναπνευστικά)

294
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
(οι φωνές επικαλύπτονται,
ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπά)

295
00:16:10,970 --> 00:16:12,639
WILFRED:
Ράιαν!

296
00:16:12,672 --> 00:16:14,707
Ράιαν, με ακούς;

297
00:16:14,741 --> 00:16:17,844
(οι φωνές επικαλύπτονται)

298
00:16:17,877 --> 00:16:20,113
Άκου πολύ
προσεκτικά, Ράιαν.

299
00:16:20,147 --> 00:16:21,348
Ποιος είσαι;

300
00:16:21,381 --> 00:16:22,849
Είχες δίκιο.

301
00:16:22,882 --> 00:16:25,452
Δεν είμαι εγώ το πραγματικό θέμα
αυτού του πειράματος.

302
00:16:25,485 --> 00:16:26,786
Είσθε.

303
00:16:26,819 --> 00:16:30,123
Έβαλαν ένα φάρμακο
αυτό το νερό που ήπιες.

304
00:16:30,157 --> 00:16:33,493
Προκαλεί παράνοια
και παραισθήσεις.

305
00:16:33,526 --> 00:16:35,328
Απλώς το λες αυτό
για να με κρατήσει από την αληθινή αλήθεια.

306
00:16:35,362 --> 00:16:37,330
Αυτό είναι το κομμάτι της παράνοιας.

307
00:16:37,364 --> 00:16:38,798
Γιατί υπάρχει στόμα
στο πόδι σου;

308
00:16:38,831 --> 00:16:41,534
Αυτό είναι το κομμάτι των παραισθήσεων.

309
00:16:41,568 --> 00:16:43,036
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

310
00:16:43,070 --> 00:16:45,572
Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι.

311
00:16:45,605 --> 00:16:46,839
Πως;

312
00:16:46,873 --> 00:16:49,676
Απλά... σβήστε το.

313
00:16:51,511 --> 00:16:54,547
(ο συναγερμός σταματά)

314
00:16:54,581 --> 00:16:56,416
Θα σε πάρω
μέσω αυτού, φίλε.

315
00:16:56,449 --> 00:16:58,885
Αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

316
00:16:58,918 --> 00:17:00,153
Σε εμπιστεύομαι;

317
00:17:00,187 --> 00:17:01,554
Εσείς στείλατε αυτή τη φωτογραφία
στον μπαμπά μου.

318
00:17:01,588 --> 00:17:02,722
Ξέρεις για αυτό;

319
00:17:02,755 --> 00:17:04,524
Μου κατέστρεψες
σχέση μαζί του.

320
00:17:04,557 --> 00:17:06,259
τον δόλωσες και
κάλυψε τα ίχνη σου.

321
00:17:06,293 --> 00:17:08,895
Τα παρατάξατε όλα
εκείνη την ημέρα για να πεθάνει!
Ράιαν,

322
00:17:08,928 --> 00:17:10,730
(συναγερμός, χτυπήματα καρδιάς)
πώς θα μπορούσα να ήξερα...

323
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
θα γινόταν κάτι από αυτά;

324
00:17:12,031 --> 00:17:13,700
Το αυτοκίνητο; Το ατύχημα;

325
00:17:13,733 --> 00:17:16,403
Τι, έτσι απλά μπέρδεψες
με τη ζωή μου χωρίς λόγο;

326
00:17:16,436 --> 00:17:19,206
Το έστειλα
γιατί φοβόμουν.

327
00:17:19,239 --> 00:17:23,076
Από τι;
Το ότι με εγκατέλειψες.

328
00:17:23,110 --> 00:17:24,544
Όταν ο πατέρας σου
ήταν στη ζωή σου,

329
00:17:24,577 --> 00:17:25,778
μου φέρθηκες σαν

330
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
Ήμουν το ηλίθιο σκυλί του γείτονα.

331
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
Σκέφτηκα, αν απειλήσει
να σε δεσμεύσω ξανά,

332
00:17:29,316 --> 00:17:32,619
εσύ κι εγώ θα τρέχαμε
μαζί, όπως το είχαμε σχεδιάσει.

333
00:17:32,652 --> 00:17:34,587
Είμαι φίλος σου, Ράιαν.

334
00:17:34,621 --> 00:17:36,889
Μόνο εμάς ήθελα
να είμαστε μαζί.

335
00:17:36,923 --> 00:17:38,125
ΓΚΡΟΥΜΟΝΣ:
 Ράιαν;

336
00:17:38,158 --> 00:17:39,426
Ο Ράιαν...

337
00:17:39,459 --> 00:17:40,927
Καλώς ήρθες πίσω, Ράιαν.

338
00:17:42,829 --> 00:17:45,132
Θα κάνω μήνυση
σκατά από σένα.

339
00:17:45,165 --> 00:17:47,400
Υπέγραψες μια απελευθέρωση.

340
00:17:47,434 --> 00:17:48,935
Γιατί έκανες
να μου το κάνεις αυτό;

341
00:17:48,968 --> 00:17:50,237
Αναπτυσσόμαστε

342
00:17:50,270 --> 00:17:54,040
αυτό το φάρμακο για
ενισχυμένη ανάκριση.

343
00:17:54,073 --> 00:17:55,275
Πολλά λεφτά σε αυτό.

344
00:17:55,308 --> 00:17:56,809
Αλλά γιατί εγώ;

345
00:17:56,843 --> 00:17:58,077
Το δικό μας...

346
00:17:58,111 --> 00:18:00,713
το πρωτόκολλο απαιτεί από εμάς να χρησιμοποιήσουμε

347
00:18:00,747 --> 00:18:03,716
άτομα που βρίσκονται υπό πίεση,

348
00:18:03,750 --> 00:18:05,885
που ήσουν ξεκάθαρα,

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,655
ειδικά όταν
σοκάραμε τον σκύλο σου.

350
00:18:08,688 --> 00:18:10,457
Όλα έμοιαζαν τόσο αληθινά.

351
00:18:10,490 --> 00:18:12,125
Η ιδέα ήταν να φτιάξουμε

352
00:18:12,159 --> 00:18:14,127
οι χειρότεροι φόβοι σου
γίνει πραγματικότητα.

353
00:18:14,161 --> 00:18:16,729
Πήρα αυτή την ιδέα
από ταινία του Batman.

354
00:18:16,763 --> 00:18:18,798
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

355
00:18:18,831 --> 00:18:21,268
Το φάρμακο θα εξαφανιστεί
σε λίγες ώρες,

356
00:18:21,301 --> 00:18:23,403
και μόλις αναρρώσεις,

357
00:18:23,436 --> 00:18:25,505
θα σου πω
όλα όσα ξέρω

358
00:18:25,538 --> 00:18:29,276
για το Σμήνος
του Γκρίζου Ποιμένα.

359
00:18:34,481 --> 00:18:37,617
Γιατί πάντα υποθέτω
το χειρότερο για σένα;

360
00:18:37,650 --> 00:18:41,321
Αυτό είναι ένα ερώτημα
για άλλη μια μέρα.

361
00:18:41,354 --> 00:18:44,291
Αλλά δεν θα βρεις ποτέ
τις απαντήσεις που ψάχνεις

362
00:18:44,324 --> 00:18:47,627
με αγώνες προς
το χειρότερο σενάριο.

363
00:18:47,660 --> 00:18:48,861
Δεν είναι έτσι;

364
00:18:48,895 --> 00:18:50,697
Ναι, ναι, έχει δίκιο.

365
00:18:58,538 --> 00:19:00,507
Ο πατέρας σου υπερασπίστηκε
ο αρχηγός της λατρείας,

366
00:19:00,540 --> 00:19:04,110
Τσαρλς Σμιθ,
για φορολογική απάτη.

367
00:19:04,143 --> 00:19:08,147
Έδωσα μαρτυρία ειδικού
στη λατρευτική ψυχολογία.

368
00:19:08,181 --> 00:19:09,382
Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί
Βρίσκω οτιδήποτε

369
00:19:09,416 --> 00:19:10,717
σχετικά με την ομάδα
στο Διαδίκτυο;

370
00:19:10,750 --> 00:19:12,685
Το κοπάδι των
ο Γκρίζος Ποιμένας

371
00:19:12,719 --> 00:19:14,621
ήταν μόνο τριγύρω
για μερικά χρόνια.

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,022
Γιατί;

373
00:19:16,055 --> 00:19:18,191
Γιατί ήταν ηλίθιο.

374
00:19:18,225 --> 00:19:20,627
Το κεντρικό του
πεποίθηση ήταν ότι

375
00:19:20,660 --> 00:19:23,396
ένας σκύλος που μιλάει θεός

376
00:19:23,430 --> 00:19:26,233
θα οδηγούσε έναν Εκλεκτό
στην ευτυχία.

377
00:19:26,266 --> 00:19:29,469
Απόλυτο σκουπίδι.

378
00:19:29,502 --> 00:19:32,272
Και φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο
τις πληροφορίες που έχω.

379
00:19:35,508 --> 00:19:36,476
Μια στιγμή.

380
00:19:36,509 --> 00:19:37,877
Θυμάσαι

381
00:19:37,910 --> 00:19:39,879
τη φωτογραφία που κοιτάξαμε
την άλλη μέρα;

382
00:19:41,113 --> 00:19:43,583
Είπα αυτό το άγαλμα
ήταν ο Μάταμαν.

383
00:19:43,616 --> 00:19:45,552
Θα μπορούσε όμως να είναι και ο Κρούνγκελ.

384
00:19:45,585 --> 00:19:47,254
Κρούνγκελ;

385
00:19:47,287 --> 00:19:49,922
Αυτή είναι η άλλη θεότητα
πίστεψαν σε.

386
00:19:49,956 --> 00:19:51,458
Ένας απατεώνας θεός.

387
00:19:53,793 --> 00:19:57,897
Το ποίμνιο πίστεψε
 στην ιδέα της δυαδικότητας.

388
00:19:57,930 --> 00:19:59,532
Χαρά και πόνο.

389
00:19:59,566 --> 00:20:01,268
Καλό και κακό.

390
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Ο Κρούνγκελ ήταν το αντίθετο
 του Μάταμαν.

391
00:20:03,803 --> 00:20:06,038
Ήταν ένας δαίμονας, πραγματικά.

392
00:20:06,072 --> 00:20:07,374
Στόχος του ήταν να οδηγεί τους ανθρώπους

393
00:20:07,407 --> 00:20:09,609
να ολοκληρωθεί και να ολοκληρωθεί η καταστροφή.

394
00:20:09,642 --> 00:20:12,912
Πολύ απλά, ήταν έξω
 να καταστρέψει τη ζωή τους.

395
00:20:12,945 --> 00:20:17,116
Και φαινόταν ακριβώς...

396
00:20:17,149 --> 00:20:18,585
όπως ο Μάταμαν.

397
00:20:18,618 --> 00:20:20,453
RYAN:
 Πώς μπορείτε να τα ξεχωρίσετε;

398
00:20:20,487 --> 00:20:21,954
ΓΚΡΟΥΜΟΝΣ:
 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

399
00:20:21,988 --> 00:20:25,091
Δεν μπορείς.

400
00:20:25,124 --> 00:20:27,527
Μέχρι να είναι πολύ αργά.

401
00:20:27,560 --> 00:20:29,762
Έγινε ήδη;

402
00:20:29,796 --> 00:20:31,298
Τι έμαθες;

403
00:20:32,799 --> 00:20:34,801
Τίποτα που δεν ξέραμε ήδη.

404
00:20:37,970 --> 00:20:41,941
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org